Negli episodi precedenti di Smallville...
Indosso il simbolo della nostra famiglia ogni giorno per ricordare a me stesso
che ho un destino diverso.
Ho aspettato cosi' tanto che tu ammettessi la tua discendenza kryptoniana.
Il mio padre terrestre mi aveva avvertito di non giocare a fare Dio...
Ma io ho sfidato la sorte, e per questo, lui e' morto.
Quando hai visto il mio destino, cos'hai visto?
Sebbene Lex Luthor sia il tuo avversario supremo, tu trionferai su di lui.
Percorri il mio stesso cammino, Chloe Sullivan.
Torre di Controllo e' ufficialmente online.
Mi hai salvato la vita, Chloe. Sia il mito che l'uomo.
Allora che ne dici, bambina... Africa?
Perry White... Mi ha offerto un lavoro come inviata in Kenya.
Beh, cos'e' che ti farebbe restare?
Resterei per te.
Penso che lasciare Metropolis sia la miglior cosa... per te, ora come ora.
Tu sei l'unico che ci puo' salvare.
La guerra e' gia' cominciata.
E se ogni prova...
non avesse avuto altro fine se non quello di prepararti a compiere il sacrificio estremo?
Tu sei in grado di spezzare le catene che ti trattengono, Clark.
Ti leverai in volo e volerai piu' in alto di tutti noi.
Clark.
Ollie, devi uscire subito di li'.
- Ollie! - Chloe!
Non sono i Kandoriani!
E ora l'ultima stagione di Smallville...
Clark! Clark!
No!
Clark?
No.
Clark...
Ti prego...
Ti prego, torna da me.
Kal-El.
Jor-El!
Sono morto?
Sei in bilico sull'abisso tra la vita e la morte,
per questo sono ancora in grado di comunicare con te.
La tomba di mio padre.
Perche' me la fai vedere?
Dopo la tua morte,
questa lapide sara' tutto cio' che rimarra' di te sulla terra.
Sono morto per salvare il mondo.
Il male non ha mai fine.
Sacrificandoti,
hai reso gli umani vulnerabili a future minacce.
Ho lasciato una squadra di eroi a proteggerli.
Tu eri destinato ad essere il piu' grande difensore della Terra.
Ora stanno per affrontare il nemico peggiore...
senza di te.
Allora fammi tornare.
Conosco il mio destino!
Venire allo scoperto.
Essere un simbolo di speranza per loro.
Ti avevo detto di governare con la forza, ma hai preferito la strada del martire.
Che cosa ti fa pensare di meritare una seconda possibilita'?
Posso farcela. Posso essere il loro eroe.
Jor-El!
Lasciami combattere il male come ho sempre fatto!
Fammi tornare!
Lex.
Clark!
Clark.
Clark?
Clark? Clark? Clark?
Okay.
traduzione: hsmd, percy, criz91 synch: hsmd e vegemite
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Chloe, non sono i Kandoriani!
Ti amo!
Stiamo per venire a prendervi tutti.
Clark! Sei ancora vivo! Come hai fatto...
Io non ho fatto niente.
Zod mi ha pugnalato con la kriptonite blue.
Cio' ha impedito che venissimo teletrasportati.
Gli ho preso il pugnale e l'ho mandato via.
E mi sa che in un certo senso sono...
morto.
Ma ora sono qui, e gli altri... ce l'hanno fatta?
Stanno bene. Possiamo tornare alla parte in cui sei morto?
E' stata piu' un'esperienza ai confini della morte.
Jor-El mi ha detto che sta per arrivare un nemico ancora peggiore.
Mi ha fatto tornare per poterlo combattere.
Okay, sono totalmente a favore delle seconde possibilita',
ma per caso ti ha detto il nome di questo nemico?
No, Chloe, prima che andassi via, ho visto Lex.
Dottor Fate disse che sarebbe stato il mio avversario supremo.
Ritornare in vita... Non credo sia una cosa coperta dall'assicurazione medica.
Magari e' sparito dalla circolazione...
in una delle sue strutture.
Ho continuato a monitorare ogni attivita' dei Luthor.
Intendo, il Livello 3, la Metron Pharmaceutical, il 33.1.
Clark, questi progetti sono tutti abbandonati.
Beh, magari ha rimesso in piedi qualcosa di vecchio.
Per cose di molto tempo fa non ci sono archivi digitali da esaminare.
Sai Clark, se al Daily Planet ci hanno scritto un pezzo,
dovrebbero averne una copia stampata conservata negli archivi.
Non mi sono sbarazzato di Zod solo perche' un altro nemico potesse prendere il suo posto.
Lana.
Pete.
Chloe.
E il signor e la signora K. sono sempre stati davvero iperprotettivi.
Sono l'ultima che e' venuta a saperlo.
Lois.
Pensavo che a quest'ora saresti stata in Africa.
Ho rimandato il mio viaggio.
Forse per sempre.
Questo non ha niente a che fare con la Macchia, vero?
Beh, una specie.
A quanto pare in fin dei conti ha bisogno di te.
Davvero? Beh, cosa te lo fa pensare?
Beh, Clark, adesso te lo dico.
Mi ha presa tra le sue braccia muscolose...
mi ha stretta a se' e mi ha dato...
un bacio appassionatissimo.
Non posso mentirti.
E' stato fantastico.
Beh, e' stato sfacciato.
Sbucare dall'ombra, afferrare le donne,
baciarle sulle labbra e poi sparire nella notte?
Viene quasi da chiedersi quali altre strane manie abbia in serbo.
Allora Clark, sei passato di qui per un motivo?
Un reportage, magari?
Si', ho una scadenza molto... rigida.
Ma guarda un po'? Mi e' caduta la penna. Ora dovro'...
cercarla.
Normalmente, non starei a contatto con tutto questo laniccio, ma e'...
tipo la mia penna preferita.
Non la vedo!
Dove sei, penna?
Trovata.
Sono fortunato, era proprio in cima a queste cartelline.
Vado.
Aspetta. Clark...
Si', Lois, cosa c'e'?
Dobbiamo parlare.
Beh, capisco che non e' il momento adatto.
Ma ci sono davvero tante cose che voglio dirti.
Ci vediamo piu' tardi al granaio?
Ci saro'.
Chloe. Ho trovato un centro di ricerca collegato alla LuthorCorp
che non era nei tuo file... Cadmus Labs.
Puoi scovare un indirizzo?
Mi dispiace, Clark. Lo farei,
ma non sono esattamente alla Torre di Controllo in questo momento.
E' qui...
Stupida ragazza.
Chi era?
...non scelta... ancora.
L'amore e' pericoloso. Nabu lo sa.
Chloe, dove sei?
Mi dispiace, Clark...
ma sapevo che avresti cercato di fermarmi.
Mostrami dove si trova Oliver.
Sacrificheresti la tua sanita' mentale per salvare l'Arciere?
Chloe.
Sai, penso che tutto questo sarebbe...
molto piu' doloroso per me se potessi vedere la tua brutta faccia.
Allora, cosa ne dici?
Ci liberiamo di questa piccola benda e ci diamo dentro? Ci stai?
Beh...
A me sembra giusto che tu non mi veda.
Il mondo era completamente all'oscuro
mentre venivano incisi simboli criptici sui suoi monumenti piu' grandiosi.
Perche' tutti i nostri satelliti erano fuori uso o distrutti.
Tutti tranne uno...
il tuo, Queen.
Beh... posso spiegarti il perche'.
Vedi, ho sempre preferito la qualita' alla quantita'.
Il tuo satellite li stava tracciando...
quei simboli che erano identici a quello della Macchia,
il che lo rende una persona d'interesse.
Ma tu come sei collegato a tutto questo?
Amico, te l'ho detto.
Ti sei fatto un'idea sbagliata, okay?
Sono quello che voi chiamate...
uno dei buoni!
Non sono colpevole di nulla se non di cercare di salvare il mondo!
Va bene?
E ti direi da chi...
ma non penso che mi crederesti.
Mettimi alla prova.
Da questi esserini verdi provenienti dallo spazio profondo.
Ho appena iniziato.
Come...
Oh, Dio, e' impossibile.
Cadmus.
Va tutto bene. Non ti faro' del male.
Come ti chiami?
Sono Alexander.
Cos'e' questo posto, Alexander?
Chi sono?
Sono i miei fratelli.
Tu sei lui.
Questi affari...
Siete stati tutti ingegnerizzati dal DNA di Lex.
Siamo stati creati per guarire il creatore,
proprio come abbiamo guarito te.
Non siamo venuti tutti bene.
Alcuni di noi sono risultati malati.
Altri sono invecchiati troppo in fretta.
No!
Li' e' dove tengono quello cattivo!
Tess?
Tess Mercer?
Come fai a sapere il mio nome?
Ho tutti i ricordi di Lex...
e le sue emozioni.
So quanto tieni a me.
Alexander, corri! Nasconditi!
Ci puo' essere solo un Lex Luthor.
Clark, spostati.
Pressione del sangue elevata, polso irregolare,
rapidi movimenti oculari.
E' come se il suo corpo avesse subito un fortissimo trauma.
Chloe...
so che puoi sentirmi.
Sei la persona piu' forte che io conosca quando combatti per noi.
Non perdere questa forza ora che ne hai piu' bisogno.
Non arrenderti, Chloe.
Fuoco.
Sta bruciando tutto.
Clark... mi dispiace tanto.
- Devo trovarlo. - Trovare chi?
Oliver.
Qualcuno l'ha rapito mentre tu stavi combattendo con Zod.
Hanno minacciato di venire a prenderci tutti.
Cosi' ho indossato l'elmetto di Dottor Fate.
Non potevo perderlo.
Okay, dove si trova?
Non ti preoccupare.
Andra' tutto bene. L'ho visto.
Clark...
ho visto anche te.
Eri l'eroe di questo pianeta, e non indossavi un vestito nero.
E c'era un incendio.
In un laboratorio.
Clark, penso che Cadmus stia bruciando.
Devi andare.
Addio, Clark.
Molto meglio in technicolor.
Cominciavo a pensare che non che saresti venuto.
Non me lo sarei perso per niente al mondo.
Clark.
Tess, cos'e' successo?
Ti ho lasciato all'ospedale. La tua faccia...
Non ho idea di come ho fatto ad arrivare qui,
ma quando mi sono svegliata, ero completamente guarita.
Tutti gli altri nell'edificio sono morti.
Chi e' stato?
E' stato Lex.
E' stato uno dei suoi cloni.
Senti, lo so. So che sembra assurdo,
ma il vero Lex ne teneva in incubazione dozzine.
Credo che avesse intenzione di usare parti del loro corpo per guarire se stesso.
Clark, ma questo qui... questo qui avra' avuto 20 anni di piu',
e ha distrutto tutti gli altri.
Perche' sei ancora viva?
Mi ha detto di darti un messaggio.
Ha detto che potevi salvarmi...
e che quando l'avresti fatto,
sarebbe stato finalmente il momento di affrontarvi.
E' al campo Lawson.
Che...
"E potessi io sopportare la sua agonia insieme alla mia".
La Lettera Scarlatta.
Certo, quella lettera e' un simbolo di vergogna.
O almeno lo era quando trovai Clark legato a quel palo dieci anni fa.
Conosci Clark?
Quel giorno lo salvai.
Proprio qui, in questo punto preciso.
E tutto cio' che ha fatto e' stato tradirmi!
Lex?
Cosa ti e' successo?
Mi sono evoluto.
E con l'eta'...
viene la saggezza.
Vedi, Lois...
tu sei la sua piu' grande debolezza.
O dovrei dire...
la piu' grande debolezza della Macchia?
La tua morte lo distruggera'.
Dov'e' il vero Lex?
Il creatore e' morto due anni fa.
In quella terribile esplosione.
- Se lui non e' vivo, allora perche'... - Perche' io lo sono?
Lui ci ha creati per curarsi.
Ma non ha vissuto abbastanza per trarne beneficio.
Ti ricordi di questo posto, vero?
Non lontano da dove ci siamo incontrati per la prima volta.
Il ponte.
Lex sarebbe morto se non lo avessi tirato fuori da quell'auto.
E me lo rinfacci sempre.
La verita' e' che...
quando siamo arrivati a riva...
ormai si era insinuato qualcosa di nuovo nel tuo cuore...
la superbia.
Il peggiore tra i 7 vizi capitali.
Ora quella superbia la indossi sul petto.
Proprio qui...
In quel simbolo moraleggiante.
Ma appena sotto...
nel tuo cuore giace l'oscurita'.
Proprio come nel mio caso...
sei il tuo stesso peggior nemico.
Non sono per niente...
come te.
Siamo piu' fratelli di quanto immagini.
Per questo non potrai mai fermarmi.
Perche' nel profondo, sai di aver portato morte e distruzione!
L'unica ragione per cui ti chiamano "eroe"
e' perche' rimedi ai disastri che tu stesso causi.
Sto morendo Clark...
Ma non essere troppo compiaciuto. Non e' merito tuo.
Mi spiace solo che questo corpo
non durera' abbastanza per vedere il mondo rivoltarsi contro di te.
Cos'hai fatto?
Sul tetto del Daily Planet c'e' un ordigno esplosivo.
Puoi impedire che quella sfera precipiti sul traffico all'ora di punta...
Oppure...
puoi salvare la donna che ami.
Lois.
Dov'e'?
Nemmeno tu sei abbastanza veloce per salvare entrambi.
Oggi...
il mondo perdera' finalmente la fede nel suo eretico eroe.
E cio' ti distruggera'.
Dov'e'?
Dove ti ho salvato la prima volta.
Vai a prenderlo.
Ho sconfitto Lex.
Mi sono rifiutato di lasciarlo vincere!
Mi sono sforzato piu' di quanto avessi mai fatto prima!
Per un attimo...
ho creduto di volare.
Ma ho salvato tutti.
Non so come, ma li ho salvati tutti.
Sono finalmente diventato l'eroe che volevi che diventassi.
Superbia, vanita'...
Hai quasi ucciso un uomo, e osi dirmi che stai seguendo il cammino
che ho preparato per te?
Mi hai detto che avevo delle questioni irrisolte,
un nemico che dovevo affrontare.
E Lex...
Quel nemico sei tu, Kal-El.
La piu' grande minaccia che la Terra dovra' affrontare sta per arrivare.
Prende di mira le anime titubanti come la tua.
Una volta che verrai consumato da questa oscurita',
diventerai il piu' grande nemico della Terra.
Non e' questo il mio destino.
Non puoi essere un faro di speranza se nel tuo cuore c'e' oscurita'.
E allora perche' mi hai riportato indietro?
Perche' mi hai dato una seconda occasione?
Non l'ho fatto.
Riportarti in vita non e' stata una mia decisione.
Tu potrai anche non vedermi come un eroe...
ma il resto del mondo si'!
E sono io a decidere il mio destino!
Il mio rammarico come padre
e' aver lasciato che la mia fede in te mi impedisse di vedere la verita'.
Non sarai mai il salvatore della Terra.
Oh, e' il tuo giorno fortunato, Shamrock.
Ti lascio andare.
Semplicemente cosi', eh?
Ecco, ora sono deluso. Speravo in un tuo bacio d'addio.
Non abbiamo finito.
Ti daro' la caccia, e ti trovero'. Hai capito?
Non sai nemmeno chi sono...
ma io so chi sei tu.
E ti terro' d'occhio.
Freccia Verde.
Clark, in fin dei conti non potevo lasciarmi scappare l'Africa. Lois.
Papa'?
Lavoretti, Clark.
Il lavoro mantiene l'uomo onesto.
Devi proteggere le cose per cui hai faticato.
Sei reale?
Mi sei mancato.
Non ho mai smesso di vegliare su di te, Clark.
Allora sarai deluso.
Non sono diventato l'uomo che avresti voluto.
No, infatti.
Sei diventato molto di piu'.
E sono davvero fiero di te, Clark.
Almeno un padre lo e'.
Da quand'e' che dai ascolto a Jor-El, eh?
Ha ragione.
Dammi una mano.
Ho riversato la mia rabbia sulla gente.
Ho distrutto un intero edificio.
Ora so che sono in grado di uccidere.
Ho fallito.
Tutti ci ritroviamo a dover affrontare delle prove, figliolo.
Ma la vera misura dell'uomo,
e' come sceglie di reagire quando se le trova davanti.
Tu non hai mai avuto questo problema.
Andiamo figliolo. Sono davvero... lontano dall'essere perfetto.
Non ho mai saputo tenere la mia rabbia sotto controllo.
Ho lasciato che crescesse dentro di me finche' il mio cuore non ha ceduto.
Clark, e' stata la mia collera, a portarmi a voler uccidere un altro uomo.
Ma invece di lui, ha ucciso me.
Lionel.
Papa', stavi solo cercando di proteggermi.
Non possiamo cercare scuse per l'oscurita' nel nostro cuore, figliolo.
Non so nemmeno come sono arrivato qui.
Facciamo tutti dei sacrifici, figliolo, e ogni volta che lo facciamo,
perdiamo qualcosa lungo la strada.
Tu hai sacrificato piu' di chiunque altro.
E' facile lasciar crescere il rancore dentro di se',
ma poi deve pur uscire da qualche parte.
Mi sento come se ogni volta che faccio qualcosa di giusto,
stessi facendo qualcosa di sbagliato!
A volte penso che sarebbe tutto piu' facile se tu fossi qui.
Clark, non passa un giorno in cui non mi rammarico di non poter essere qui per te.
Farei qualsiasi cosa. Darei qualsiasi cosa
per poter avere una seconda possibilita' di fare le cose per bene.
Tu hai avuto quella seconda possibilita', figliolo.
Potresti essere il piu' grande eroe che il mondo abbia mai conosciuto.
Non secondo Jor-El.
Beh, allora fa' quel che ti riesce meglio... dimostragli che ha torto.
Jor-El aveva ragione su una cosa.
Sta arrivando qualcosa di oscuro.
Sarai messo alla prova.
Non sara' facile, figliolo.
Ma ho fiducia in te.
Cos'e' che sta arrivando papa'?
www.subsfactory.it